“因为涨潮了，阁下。”
范德哈根听到这里，明白过来。他挥手召过来一个黑瘦的中国人，把手里的单筒望远镜递给他，然后扭头对站在一旁的商馆翻译说道：“告诉许，让他去岸边看看那两艘船，我需要知道这些海盗是谁的部下。”
商馆翻译是个明国人，矮矮胖胖，一脸商人式的和气。他和那个黑瘦的男人用一种上帝也无法学会，被称之为“漳州话”的土著语言急促对答几句后，男人就带着同样黑瘦的两个手下离开了商馆。
同一时刻，那两艘戎克船开始调整主帆角度，往外海驶去。范德哈根这次没有急着表达意见，然后中尉的预言就得到验证：两艘船以荷兰人难以理解的灵活姿态，在外海优雅得滑出一个圈后，调整好航向，借着涨潮后的高水位，并排冲上了大员的沙滩。