当古弗斯卡拉姆在Kjelling陆地登陆，距离维多纳航空公司他们离开凯姆已经将近一个月了，再次停泊在海上。海面平静，风力良好，这可能部分归功于伊辛托加号的存在，埃里克现在可以借助他们在补给期间获得的拐杖四处走动了。
埃里克担任舵手古弗斯卡拉姆在夕阳的橙色光线下，他走近岸边，修好的腿伸向前方。埃纳尔，就他而言，也很高兴不得不划船：这有助于分散他们回国过程中产生的痛苦焦虑。我手里拿着Isinntog，他提醒自己。我有一个朋友对我非常忠诚。这肯定会解决问题。
把这个红脸黑脸的侏儒当作朋友已经不再奇怪了：一个多月后，他基本上被限制在一条像古弗斯卡拉姆，唯一的选择是仇恨。就乔里尔而言，他目前正在探查船头的深处，寻找岩石，甚至在他被困在斯瓦特劳夫号之前，他用一个故事给岩石带来欢乐。
“轻松一点，”乔里尔打断了自己的话。
埃纳尔的桨刮到了沙子。就在他们听到湿沙子在船身上的低沉摩擦声之前，泰尔在另一边也做了同样的动作，他把它拉了进去。乔里尔跃起船舷，扑通一声落地。他一出水，艾纳尔就把钓丝扔给了他。片刻的思考给了他另一个想法，他也跳出来了古弗斯卡拉姆.
“孩子，你在干什么？”
埃纳尔涉水向船尾走去，那里的死水几乎流到了他的胸口。“让埃里克更容易离开。”
泰尔举起双手，做了一个“你能做什么”的手势，埃纳尔听到埃里克的回答，哈哈大笑。事实上，他可能并不需要帮助，但埃纳尔仍然认为最好是放松过渡。最好做点什么。他本来想为埃里克的牺牲提供一些额外的东西，但现在这个额外的东西将成为乔里尔的奖励。
“线路安全，”电话传来。过了一会儿，船尾停在沙滩上。埃纳尔从水边跳上船，看到泰尔从舵柄附近的座位上向埃里克伸出一只手。
“继续。我马上就来。”
埃里克接受了泰尔的肩膀以保持平衡，泰尔坐在他们的船边，双腿在浅滩上摆动。一旦他的双脚悬垂下来，他就在剩下的路程中放下自己，靠在船上保持平衡，直到提尔放下拐杖。埃纳尔一直等到泰尔下楼从甲板下拉出宝袋。直到那时，他才和其他三个人一起在岸上露营过夜。
* * *
他们早上走过的云杉林盛开。这一点，再加上他父亲已经归来的消息，照亮了艾纳尔的心，因为他们站在了凯尔霍尔（Kjell Hall）道路的尽头。“在我们继续之前，”他说。“我只想说，能和你们一起旅行是我的荣幸。谢谢你们陪我完成这项任务。”
他那奇怪的多愁善感时刻被两位加入维多纳航空公司以及声明，大意是几乎一直在为谁将被释放而争论不休。然而，乔里尔什么也没说，他的表情有点像他接受塔夫尔国王作为宣誓信物时所表现出的那种奇怪的扭曲。在全天的阳光下，它几乎看起来……充满了渴望。
“但是。我相信Jarl的守望者已经知道我们在这里。我们应该走了。”
* * *
埃纳尔领着他的船员走到大厅敞开的大门前，迈着两步走出大厅。“施蒂甘德之子、雷恩之子艾纳尔和他的同伴们已经从任务中归来了！”
“Stigander的儿子和他的船员们很快就来到了这个大厅，”正式的回应是——比他父亲去年冬天的回应要温和一些，但这只是意料之中的事。他忍不住松了一口气：他们被邀请进来，这意味着贾尔可能没有改变主意。
当艾纳尔走进永远昏暗的大厅时，他看到父亲伸开双臂大步穿过房间走向他。“你成功了！”
埃纳尔还没来得及眨眼，就被他父亲的一只臭名昭著的熊熊咬住了。“我也很高兴见到你，帕比.”
“是什么留住了你？我以为你会在这里打败我们。”然后他更仔细地看着儿子的同伴，皱起了眉头。“埃里克在哪里？”
“在路上。”埃纳尔露出了安慰的微笑。“他现在行动不太快，但我让他告诉你为什么。”他把盾牌的重量转移到肩膀上，眼睛扫视着房间，却没有找到他最希望看到的那张脸。“你的狩猎运气好吗？”
“没有我想要的那么多，但除非我猜错了你已经带来了一些东西。”
他把注意力转向斯蒂甘德愉快的脸上。“有几件事。不过，在那之前，你应该认识一个人。”他在身后示意侏儒站出来。
乔里尔又一次比埃纳尔预想的走得更远了。当他走到艾纳尔身边时，侏儒跪了下来。
“父亲，这是乔里尔，他在后来更好地描述的情况下，在斯瓦特劳夫向我宣誓。从那以后，他一直表现得令人钦佩，表现得很好，所以我很高兴称他为我的陛下。”
斯蒂格德扬起眉毛，但表情很自豪。“好吧，好吧。乔瑞尔，起来，我欢迎你加入视频。不过，我们三个人稍后会讨论这个问题，因为公司还没有这么公开。”